Description
Ngon ngu cua mot dan toc, co the duoc xem nhu mot mach nguon song chua dung hoi tho cua quoc gia do. Va vi vay, nguoi ta se khong phu nhan khi noi rang, thuc tai cua bat cu mot ngon ngu nao tren the gioi cung se chiu anh huong sau sac tu nhung chuyen bien chinh tri thong qua nhung chang duong lich su. Cac nha ngon ngu hoc Viet nam khi lam tu dien da bo quen phan quan trong nhat, do la chuc nang cua tu. Ho trinh bay tu don gian chi o duoi dang mot tinh tu hay mot pho tu, roi con cho rang do la danh tu hay la dong tu. Tu tieng Viet da so la tinh tu hay pho tu, de tro thanh mot danh tu thi no phai di kem voi mao tu “su”, de tro thanh dong tu thi no phai di kem voi tro dong tu “lam cho”, dong tu bi dong thi no di kem voi tro dong tu “bi”. Thi du “sung suong” la mot tinh tu va pho tu, neu la danh tu thi no la “su sung suong”, va con dong tu thi la “lam cho sung suong” cung nhu vay: “dau kho” chi la mot tinh tu hay pho tu ma thoi, neu la danh tu thi no la “su dau kho”, dong tu o dang chu dong la “lam cho dau kho”, con o dang bi dong thi la “bi dau kho”. Su sai sot tram trong nay khong nhung lam cho tieng Viet tro nen ngheo di ma con co anh huong tram trong den su chinh xac cua nghanh dich thuat. Chinh vi vay, cuon tu dien “Tieng Viet” nay, lan dau tien, duoc trinh bay mot cach ro rang, dac biet nhan manh ve dac diem va chuc nang cua tu, nhu chinh no, ma co le sau nay, cac nha ngon ngu hoc Viet nam, se hoan thien no trong mot cau truc hoan thien va sau rong hon. Tu tieng Viet mot van, nhung da so lai la tu lay. Su luyen lay cua tu, cua y, trinh bay cai chuc nang da am, da nghia, va su an du. Qua no, nguoi doc se cam nhan su phuc tap sau sa trong tam hon cua mot dan toc. Va, de co the hieu sau sac hon su giau co cua mot ngon ngu hang ngan nam van hien cua mot dat nuoc nho be, ma su khoi dau la mot la mot vuong quoc, nguoi ta khong the bo qua – su tim kiem tro ve – mot nen van hoc da qua xa xoi doi voi thuc tai ngay nay. Dieu nay co the se lam cho mot nguoi lam cong viec nghien cuu ngon ngu nuoc ngoai, se phai hao ton ca mot doi nguoi ma van khong so huu duoc mo uoc do. Du noi gi chang nua, cho toi nay, nhan loai van chua giai quyet duoc mot ngon ngu chung, cac nha ngon ngu hoc se giai thich nhu the nao, khi nhung nguoi rat than trong cung mot gia dinh, trong mot dat nuoc, noi cung mot thu tieng, lai khong the hieu duoc nhau?
